1 00:00:37,871 --> 00:00:39,456 {\an8}Počkaj, počkaj. 2 00:00:39,539 --> 00:00:41,207 {\an8}-Čo? -Nie, to je v poriadku. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,251 -Vyšlo to, to je všetko. -Dobre. 4 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 {\an8}-Páči sa ti to? -Urobte to živšie. 5 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 {\an8}-Živšie? - Choď rýchlejšie. 6 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 {\an8}-Chceš ísť hore? -Nie, len tak ďalej. 7 00:01:00,435 --> 00:01:03,146 {\an8}-Nemôžem... -Rýchlejšie, Fernando, preboha! 8 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 {\an8}Vydýchol som si dych. Nemôžem ísť rýchlejšie. 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,953 Toto je Fernando, môj bývalý. 10 00:01:19,037 --> 00:01:21,831 Ten chlap, ktorého som prisahal Nikdy by som sa už nespojil. 11 00:01:22,665 --> 00:01:24,918 To bolo tak úžasné, zlatko. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 {\an8}-Nebolo to úžasné? -Áno, čokoľvek. 13 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 {\an8}Čo to znamená? 14 00:01:33,134 --> 00:01:34,010 no... 15 00:01:34,094 --> 00:01:37,722 Ako vidíte, môj sexuálny život zanechal veľa, čo som chcel. 16 00:01:37,806 --> 00:01:41,059 Ale láska a sex nikdy neboli moje priority. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,769 Idem sa osprchovať. 18 00:01:43,436 --> 00:01:44,479 Ale verte mi... 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,273 -Mám ťa namydliť? -Nebudeš meškať? 20 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 {\an8}...to preto, že som mal Netuším, čo príde. 21 00:02:15,009 --> 00:02:18,221 {\an8}Mimochodom, Volám sa Judith. Judith Flores. 22 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 Pred niekoľkými mesiacmi 23 00:02:20,765 --> 00:02:22,725 {\an8}všetko, na čo som mohol myslieť stal sa najmladším 24 00:02:22,809 --> 00:02:24,352 {\an8}vedúci účtu v histórii 25 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 {\an8}spoločnosti Müller Farmaceutics. 26 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 {\an8}Ale čo od života chcete je jedna vec 27 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 {\an8}a čo získate je iná. 28 00:02:36,739 --> 00:02:37,991 prepáč. 29 00:02:52,046 --> 00:02:56,301 Hovorí sa prvých desať riadkov románu sú najdôležitejšie. 30 00:02:56,634 --> 00:02:59,095 {\an8}Týchto desať riadkov vás môže zviesť 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,182 {\an8}a prinúti vás zostať aby ste sa dozvedeli zvyšok príbehu. 32 00:03:02,265 --> 00:03:06,811 {\an8}No, Eric a ja nie potrebuje dokonca desať sekúnd. 33 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 {\an8}Miguel, Miguelito. Dobré ráno. 34 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 -Ahoj, Mónica. -Vstúpte. 35 00:03:21,951 --> 00:03:25,580 POVEDZ MI, ČO CHCEŠ 36 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 Takže? Hra a pivo? 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Musím dokončiť túto správu. 38 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Nebuď taký lúzer. 39 00:03:36,799 --> 00:03:38,801 -Ideme na večeru? -Končím 40 00:03:38,885 --> 00:03:40,094 Q1 pobočky pobočky. 41 00:03:40,178 --> 00:03:42,347 Dobre. Pošlite mi to neskôr. 42 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Mónica, prepáč, nemusí 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 maj sa dobre, ale čudoval som sa 44 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 keby ste uvažovali moje povýšenie na financie? Bol som 45 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 - už tri roky tu... -Máš pravdu. Nie je vhodný čas. 46 00:03:53,107 --> 00:03:55,735 -A čo ty, Miguel, chystáš sa na to? -Ja? 47 00:03:56,444 --> 00:04:01,241 Mal by som večeru, obed a čaj s tebou, ak si to chcel. 48 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 Tak poďme, už je neskoro. 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,744 Vidíme sa zajtra. 50 00:04:05,620 --> 00:04:07,747 -Zradca. - Som zapredaný. 51 00:04:28,810 --> 00:04:30,603 JUDITH FLORES - ANALYTKA ÚDAJOV 52 00:04:37,360 --> 00:04:40,697 -Nabudúce je to na mne. -Asi keď budeš zarábať rovnako ako ja. 53 00:04:41,990 --> 00:04:45,368 Budem ti to musieť vrátiť nejako na večeru, však? 54 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Oh, naozaj? 55 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 čo máš na mysli? 56 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 s tebou? 57 00:04:51,541 --> 00:04:52,667 Všetky druhy. 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,795 Opatrne, Miguel, stále som tvoj šéf. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Možno v kancelárii, 60 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 ale tu mám na starosti ja. 61 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Dobre teda. 62 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Kto je teraz šéf? 63 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 OK. 64 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 OK... 65 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Sakra, Mónica. 66 00:05:40,048 --> 00:05:41,591 -Si nadržaná? -Áno. 67 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 -Chceš, aby som ťa jebal? -Áno. 68 00:06:02,445 --> 00:06:03,738 Nehýbte sa. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 Oh, áno. 70 00:07:20,356 --> 00:07:21,441 Sakra. 71 00:07:24,569 --> 00:07:25,862 Môžete mlčať. 72 00:07:25,945 --> 00:07:29,991 Celý deň stráviš lízaním guličiek a nepoviem nič. 73 00:07:53,347 --> 00:07:54,724 Ospravedlňujem sa. 74 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 prepáč. 75 00:08:16,662 --> 00:08:17,914 Ospravedlňujem sa. 76 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Ukázalo sa, že je to pekný deň. 77 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Ťažko povedať odtiaľto. 78 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 Áno, máš pravdu. 79 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 si v poriadku? 80 00:09:18,099 --> 00:09:21,352 Úprimne, vždy som neznášal výťahy. 81 00:09:21,435 --> 00:09:25,439 Ak sa dvere čoskoro neotvoria, Stane sa zo mňa klbko nervov. 82 00:09:25,523 --> 00:09:27,191 Guľa nervov? 83 00:09:28,734 --> 00:09:32,029 Keď dostaneš hysterický záchvat, 84 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 začať peniť v ústach 85 00:09:34,574 --> 00:09:37,785 a začne sa vám točiť hlava ako dievča z Zaklínača. 86 00:09:38,202 --> 00:09:41,247 A dostanete vyrážku na tvojom krku ako ja. 87 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Nerob to. 88 00:09:43,583 --> 00:09:44,875 Zhorší to. 89 00:10:25,416 --> 00:10:27,043 Chceš žuvačku? 90 00:10:28,544 --> 00:10:31,756 Dám si nejaké. Je to jahodová príchuť. 91 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Judith Flores. 92 00:11:26,727 --> 00:11:28,646 Rád vás spoznávam, pani Floresová. 93 00:11:31,065 --> 00:11:32,066 a ty? 94 00:11:32,483 --> 00:11:33,526 ako sa voláš? 95 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Eric. 96 00:11:36,654 --> 00:11:37,780 Eric. 97 00:11:43,703 --> 00:11:44,829 Nepovedal si mi to 98 00:11:44,912 --> 00:11:47,707 - dnes si prišiel. - Nemyslel som si, že musím. 99 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Stretli ste sa s Judith Flores? 100 00:11:51,419 --> 00:11:53,379 Napísala správu, ktorú som vám poslal. 101 00:11:54,630 --> 00:11:58,801 pán Zimmerman, Je mi veľmi ľúto smrti tvojho otca. 102 00:11:59,427 --> 00:12:04,265 Odteraz by som si to radšej nechal môj otec z tejto kancelárie. 103 00:12:05,891 --> 00:12:07,476 Eric, musíme toho veľa prediskutovať. 104 00:12:07,560 --> 00:12:10,187 - Pôjdeme do mojej kancelárie? -Až po tebe. 105 00:12:19,447 --> 00:12:21,782 Videli ste nášho nového šéfa? Je to severský boh! 106 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Podľa mňa vyzerá ako typický... 107 00:12:24,910 --> 00:12:27,413 Model Calvin Klein s nulovou osobnosťou. 108 00:12:27,496 --> 00:12:28,956 To mi staci. 109 00:12:29,331 --> 00:12:31,542 Bohovia tiež nosia spodnú bielizeň. 110 00:12:33,002 --> 00:12:35,296 Kiežby som bola jeho spodná bielizeň! 111 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 Toto všetko treba prepísať. 112 00:12:55,608 --> 00:12:58,527 Nepáčilo sa mu návrh na reštrukturalizáciu. 113 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 Maximalizujte zisk akýmkoľvek spôsobom. 114 00:13:00,488 --> 00:13:03,824 Typická stratégia bohatého dieťaťa ktorý práve zdedil spoločnosť. 115 00:13:03,908 --> 00:13:06,744 Chce zapáliť poistku bez ohňostroja. 116 00:13:06,827 --> 00:13:09,163 A kto sa nakoniec popáli? My, to je kto. 117 00:13:09,246 --> 00:13:10,790 Pretože je nedotknuteľný. 118 00:13:11,582 --> 00:13:12,541 Judith. 119 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 počúvaš ma? 120 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 áno. 121 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 -Nedotknuteľný. - miláčik... 122 00:13:18,422 --> 00:13:22,176 Vyzerá to tak, že chce zbaviť sa pobočiek. 123 00:13:22,927 --> 00:13:24,637 Nevidel čísla? 124 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Pochybujem, že ich vôbec čítal. 125 00:13:26,347 --> 00:13:28,557 Treba to prerobiť s novými cieľmi. 126 00:13:28,641 --> 00:13:30,810 Úrady, ktoré nevykonať bude mimo. 127 00:13:31,685 --> 00:13:34,438 -Ale dokedy? -Pre dnešok, Judith. Potrebujeme to teraz. 128 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Šéfovia sú rozmarní. Zvyknite si. 129 00:13:37,149 --> 00:13:38,150 ZATVÁRAJTE DVERE. 130 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 -Čo? -Zatvor dvere, Judith. 131 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Milujem prázdne kancelárie. 132 00:14:21,443 --> 00:14:22,903 Čo ak je Judith stále tu? 133 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 O to lepšie. 134 00:14:24,363 --> 00:14:26,615 Mohla by sa uvoľniť a zabudnúť na prácu. 135 00:14:26,699 --> 00:14:27,825 Pozri... 136 00:14:27,908 --> 00:14:30,035 Nechala hlásenie a odišla domov. 137 00:14:32,037 --> 00:14:33,497 My sme... 138 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 úplne sám. 139 00:14:38,294 --> 00:14:40,838 Tak mi povedz... 140 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Ako ma dnes pojebeš? 141 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Otázka znie... 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,728 Ako ma ojebeš, Mónica? 143 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 Radi sa pozeráte? 144 00:15:11,160 --> 00:15:12,870 Pán Zimmerman, myslel som... 145 00:15:13,495 --> 00:15:15,331 odišiel by si. ja... 146 00:15:15,414 --> 00:15:17,583 Nechal som ti nové čísla na stole. 147 00:15:17,666 --> 00:15:19,084 Volajte ma Eric. 148 00:15:21,378 --> 00:15:25,215 Si môj šéf, takže ak ti to nevadí, Budem vás volať Zimmerman, pán Zimmerman. 149 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 Teraz, ak ma ospravedlníte. 150 00:15:28,636 --> 00:15:30,262 Zostaň tu so mnou. 151 00:15:32,765 --> 00:15:35,851 Osobné vzťahy medzi zamestnanci spoločnosti sú zakázané. 152 00:15:35,935 --> 00:15:38,687 Byť zakázaný je to, čo ho rozpáli. 153 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 nie? 154 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 Toto je nesprávne. 155 00:15:49,406 --> 00:15:52,326 -Čo sa deje? - Všetko. 156 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Oni, my tu, 157 00:15:54,870 --> 00:15:58,207 - pozerať sa na ne ako... -Akoby si si to užíval. 158 00:16:06,465 --> 00:16:09,093 Vyzdvihnem ťa o ôsmej zajtra na večeru. 159 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 -Nie! -Prečo nie? 160 00:16:12,846 --> 00:16:15,683 Pretože si môj šéf a nerandím so svojimi šéfmi. 161 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Tento áno. 162 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Mohol by som byť vašou smolou, pán Zimmerman. 163 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Nie je to práve to horúce? 164 00:16:33,867 --> 00:16:36,120 -Vypadni. -Čo? 165 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 Curro. 166 00:16:43,752 --> 00:16:46,130 Poďme sa porozprávať, mama so synom. 167 00:16:47,089 --> 00:16:50,884 čo sa deje? Kúpil som ti hračku. Nepáči sa ti to? 168 00:16:50,968 --> 00:16:53,804 nie? Nemohli ste dať sakra o hračke! 169 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 Choď preč. 170 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Nie že by sa mi to nepáčilo, 171 00:17:03,689 --> 00:17:07,401 ale možno trochu neformálne na večeru. 172 00:17:07,985 --> 00:17:11,447 Pán Zimmerman, pochopili ste? moja adresa z firemných spisov? 173 00:17:12,281 --> 00:17:14,116 Myslel som, že sme sa dohodli, že pôjdeme von. 174 00:17:14,908 --> 00:17:17,911 Očividne myslenie nie je vaša najlepšia kvalita. 175 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 Ospravedlňte prerušenie. 176 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Urobil som chybu. 177 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Vidíme sa v pondelok. 178 00:17:40,559 --> 00:17:41,852 pán Zimmerman. 179 00:17:42,478 --> 00:17:44,104 Počkaj ma dole. 180 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 Daj mi hodinu! 181 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 Pekné auto. 182 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Bude to ťažké. 183 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 Predstierať, že nie je žiadna bolesť, že všetko je rovnaké. 184 00:18:16,386 --> 00:18:19,431 Skrytie nedokonalostí a predstieranie. 185 00:18:20,265 --> 00:18:23,602 Aké krásne je šťastie. 186 00:18:43,622 --> 00:18:45,582 V Bavorsku robia veci poriadne. 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,334 Narodil som sa v Berlíne, 188 00:18:47,417 --> 00:18:49,753 ale vidím, že vieš vaše autá, pani Floresová. 189 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 Som ohromený. 190 00:18:52,506 --> 00:18:55,467 Som plný prekvapení, pán Zimmerman. 191 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 Do Maroka, Tomáš. 192 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 Vždy som chcel riadiť jeden z nich. 193 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 Je to veľmi silné auto. 194 00:19:21,243 --> 00:19:24,288 Myslíte si, že by ste mohli zvládnete to, pani Floresová? 195 00:19:24,371 --> 00:19:27,457 mám absolútne nepochybne, pán Zimmerman. 196 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 A ak ideme na večeru, volajte ma Judita alebo Jud. 197 00:19:34,339 --> 00:19:36,008 Páči sa mi Jud. 198 00:19:44,391 --> 00:19:46,143 Je tu horúco, však? 199 00:20:06,955 --> 00:20:09,917 pán Zimmerman, je mi potešením ťa opäť vidieť. 200 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Prosím, nasledujte ma. 201 00:21:13,939 --> 00:21:14,773 Jud. 202 00:21:26,201 --> 00:21:28,120 Morský ježko môže byť 203 00:21:28,203 --> 00:21:29,705 výzva pre myseľ. 204 00:21:30,080 --> 00:21:33,458 Prvé sústo môže byť nepríjemné, 205 00:21:33,542 --> 00:21:37,421 ale niekedy to stoji za to odložiť naše predsudky nabok 206 00:21:37,504 --> 00:21:39,715 aby sme sa mohli zastaviť a vychutnať si to. 207 00:21:41,466 --> 00:21:44,052 Venuj si toľko času, koľko potrebuješ, Jud. 208 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 páči sa ti to? 209 00:21:55,564 --> 00:21:56,690 Nie 210 00:21:58,108 --> 00:21:59,401 Nikdy som to nemal rád. 211 00:22:00,944 --> 00:22:01,987 Ale... 212 00:22:02,487 --> 00:22:04,448 Je to v poriadku, chutí to ako more. 213 00:22:04,531 --> 00:22:06,116 Pripomína mi to domov. 214 00:22:06,199 --> 00:22:08,410 Na moju obranu som tam uviazol! 215 00:22:08,493 --> 00:22:11,204 dobre? nechcela som byť tam hocikedy. 216 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Nemusíš sa ospravedlňovať, Jud. 217 00:22:15,292 --> 00:22:16,543 Mne nie. 218 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Nedáš si dezert? 219 00:23:01,254 --> 00:23:04,132 Ak ti to nevadí, Skúsim niektoré z vašich. 220 00:23:04,216 --> 00:23:05,509 Jasné. 221 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 Vezmite si, čo sa vám páči. 222 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Jud. 223 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Ako ďaleko si ochotný zájsť? 224 00:24:01,189 --> 00:24:03,442 Až nakoniec pôjdeme, však? 225 00:24:17,581 --> 00:24:19,124 Čo je to, Eric? 226 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Hra. 227 00:24:24,463 --> 00:24:26,882 Môžeme tu zostať a pozerať sa. 228 00:24:28,341 --> 00:24:29,843 Alebo sa môžeme pridať. 229 00:24:30,552 --> 00:24:32,095 Nie, nie... 230 00:24:32,679 --> 00:24:34,055 nie... 231 00:24:34,139 --> 00:24:37,184 - Toto bola chyba. Neexistuje žiadny spôsob. -Jud. 232 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Drž hubu. 233 00:24:39,311 --> 00:24:40,812 Sakra! 234 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 Prepáč 235 00:25:14,179 --> 00:25:15,764 ĎAKUJEME ZA VEČERU 236 00:25:58,014 --> 00:26:00,141 Ahoj, Currito. 237 00:26:00,600 --> 00:26:03,395 Chcete sa hrať so svojou malou myškou? 238 00:26:03,478 --> 00:26:04,563 áno? 239 00:26:05,522 --> 00:26:07,065 Poď, starý chlap. 240 00:26:07,732 --> 00:26:10,318 Poďme sa trochu hrať, dobre? 241 00:26:15,156 --> 00:26:17,701 Stavím sa, že je to tvoje špeciálne jedlo. 242 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Dodávka Porsche? 243 00:26:22,622 --> 00:26:26,126 Nehovorte mi, že sme sa dohodli rande bez toho, aby som si to uvedomoval. 244 00:26:29,212 --> 00:26:30,672 Chcel som ťa vidieť. 245 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Len odpovedám na môj text bolo by dobre. 246 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 hej... 247 00:26:37,178 --> 00:26:38,972 a kto si ty? 248 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Curro. 249 00:26:44,519 --> 00:26:45,937 Ako sa máš, maličká? 250 00:26:47,230 --> 00:26:48,481 si chorý? 251 00:26:49,357 --> 00:26:51,234 Trochu mu to ide, áno. 252 00:26:51,693 --> 00:26:52,986 Môžem vojsť? 253 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Chceš niečo na pitie? 254 00:27:03,330 --> 00:27:04,914 Chcem, aby si sa obliekol. 255 00:27:05,498 --> 00:27:06,583 načo? 256 00:27:08,168 --> 00:27:09,961 Aby sme nedeľu mohli stráviť spolu. 257 00:27:11,546 --> 00:27:13,006 Mám plány. 258 00:27:13,089 --> 00:27:14,466 idem s tebou. 259 00:27:16,051 --> 00:27:19,804 Áno, pozri, Eric... Neviem, čo povedať. 260 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 Prichádzate bez varovania. 261 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 Po včerajšej noci 262 00:27:25,226 --> 00:27:27,270 - malé predstavenie. -Večera bola perfektná. 263 00:27:27,896 --> 00:27:32,484 Niečo z toho bolo, áno, až zahral si ten trik so závesom. 264 00:27:39,115 --> 00:27:40,367 Pozri, Jud. 265 00:27:41,951 --> 00:27:44,746 Chápem, ak moje hry nie sú tvoja vec. 266 00:27:47,791 --> 00:27:50,293 Myslím, že nie som čo hľadáte. 267 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Je to hanba. 268 00:27:55,715 --> 00:27:57,300 Pretože ťa mám veľmi rád. 269 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 Ako vieš, čo hľadám? 270 00:28:35,255 --> 00:28:40,135 Do útulku prichádzam raz týždenne a venčiť toľko psov, koľko môžem. 271 00:28:40,218 --> 00:28:41,720 Máte radi zvieratká? 272 00:28:41,803 --> 00:28:43,012 Áno, mám ich rád. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 -Máš nejaké zvieratko? -Nie. 274 00:28:46,015 --> 00:28:49,144 - Mačka, pes... -Nie. 275 00:28:49,227 --> 00:28:52,230 - Korytnačka, kanárik... -Nie. 276 00:28:52,313 --> 00:28:53,398 -Ryba? -Nie. 277 00:28:53,732 --> 00:28:56,609 Zvieratá potrebujú čas a ja toho moc nemám. 278 00:28:58,069 --> 00:29:00,113 Nájdite si čas na veci, ktoré chcete. 279 00:29:00,530 --> 00:29:04,743 Alebo sa možno bojíte zašpiniť si oblek. 280 00:29:06,703 --> 00:29:08,413 -Mám pravdu? -Čo? 281 00:29:08,496 --> 00:29:10,248 Môže byť... 282 00:29:10,331 --> 00:29:12,125 Dokáž to. Kľaknite si. 283 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Poriadne si kľakni! 284 00:29:17,797 --> 00:29:19,674 Teraz buďte odvážni a zašpinite sa! 285 00:29:51,498 --> 00:29:54,083 Ty bohatý ľud určite vedieť dobre žiť. 286 00:30:11,184 --> 00:30:12,310 dakujem. 287 00:30:13,102 --> 00:30:16,356 Hovoril som, že vy bohatí ľudia vedieť, ako sa dobre baviť. 288 00:30:19,359 --> 00:30:21,277 Všetko má temnú stránku. 289 00:30:22,779 --> 00:30:23,988 Môžeme to počúvať? 290 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Povedz mi o tom. 291 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 Temná strana. Povedz mi o tom. 292 00:30:42,257 --> 00:30:44,717 Je ťažké to vyjadriť slovami. 293 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 OK. 294 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Poďme sa teda baviť o niečom inom. 295 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 O čom sa chceš rozprávať? 296 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Čo tak... 297 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 ako si sa dostal k bunde... 298 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 všetko pokryté psou srsťou. 299 00:31:01,484 --> 00:31:02,485 Napríklad. 300 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 to je... 301 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 naozaj... 302 00:31:06,614 --> 00:31:08,575 naozaj špinavé. 303 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 -Myslíš? -Áno. 304 00:31:13,454 --> 00:31:14,664 A... 305 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 budeš si to musieť dať dole. 306 00:31:22,672 --> 00:31:25,383 Povedz mi, Jud. Chcete sa hrať? 307 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 OK. 308 00:31:36,519 --> 00:31:38,062 si si istý? 309 00:31:40,440 --> 00:31:41,482 áno. 310 00:31:43,192 --> 00:31:44,527 Čokoľvek? 311 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 áno. 312 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 Skvelé. 313 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Jud. 314 00:33:23,876 --> 00:33:25,336 Povedz mi, čo chceš. 315 00:33:25,962 --> 00:33:26,879 Jebni ma. 316 00:33:57,326 --> 00:33:59,495 Bol v miestnosti ešte niekto? 317 00:33:59,579 --> 00:34:01,164 Je to moja najlepšia kamarátka. 318 00:34:01,706 --> 00:34:04,167 -A vy ste si to užili. -Čo sakra? 319 00:34:04,667 --> 00:34:06,669 -Myslel som, že sa chceš hrať. -Chcel som 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 hrať sa s tebou, Eric, nie náhodne cudzinec a bez môjho súhlasu! 321 00:34:10,840 --> 00:34:11,716 Vypnite to. 322 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 - Judith. -Vypni to! 323 00:34:13,968 --> 00:34:15,762 -Sakra, vypni to! - Judith, 324 00:34:15,845 --> 00:34:16,804 prepáč. 325 00:34:16,888 --> 00:34:19,474 Nie, nie si, ty zasraný zvrhlík. Vypnite to! 326 00:34:20,099 --> 00:34:20,975 Judith. 327 00:34:21,059 --> 00:34:23,603 - Judith, Judith... -Nedotýkaj sa ma! 328 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Nedotýkaj sa ma! 329 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 Judith, prepáč. 330 00:34:26,606 --> 00:34:29,358 -Bolo to prekvapenie. Keby som ti povedal... - Keby si mi povedal, 331 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 čo? Povedal by som nie 332 00:34:31,569 --> 00:34:33,821 a ty si to vedel! 333 00:34:33,905 --> 00:34:35,156 Existuje na to názov! 334 00:34:35,239 --> 00:34:38,117 - Judith, prosím. -A nie je to hra. 335 00:34:38,201 --> 00:34:39,702 Toto je pre mňa sex, Judith. 336 00:34:40,328 --> 00:34:42,830 - Na toto všetko som si už zvykol... -Ste zvyknutý mať 337 00:34:42,914 --> 00:34:45,083 čo sa ti kurva páči. Vieš prečo? 338 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Si kurva bohaté dieťa. 339 00:34:46,834 --> 00:34:49,170 Za nič si v živote nebojoval 340 00:34:49,253 --> 00:34:51,255 a zaslúžiš si nič z toho, čo máš! 341 00:34:51,339 --> 00:34:52,381 Nič! 342 00:34:52,465 --> 00:34:55,843 Majte šťastie, pán Zimmerman, ak ťa za to nenahlásim. 343 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 chápeš to? 344 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Dobre, Judith. 345 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Judith, 346 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 môžeš sem na chvíľu prísť, prosím? 347 00:36:54,795 --> 00:36:56,047 Všetko v poriadku, Mónica? 348 00:36:57,381 --> 00:36:59,759 Eric potrebuje niekoho, kto by s ním išiel 349 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 navštíviť pobočky v Barcelone. 350 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 Jasné. Mal by si ísť. 351 00:37:04,347 --> 00:37:06,557 Nie, mám tu príliš veľa práce. 352 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Eric si myslel, odkedy si napísal správu, 353 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 mohol by si ísť. 354 00:37:11,604 --> 00:37:13,648 Pani Flores, ponuka samozrejme 355 00:37:13,731 --> 00:37:16,776 obsahuje značný bonus, prostredníctvom 356 00:37:16,859 --> 00:37:18,361 ďakujem. 357 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 no... 358 00:37:23,282 --> 00:37:25,826 Som vďačný za ponuka pán Zimmerman, 359 00:37:26,702 --> 00:37:27,828 ale... 360 00:37:28,412 --> 00:37:31,123 Stratil som veľa času písanie správ pre vás 361 00:37:31,207 --> 00:37:33,417 a zaostávam v inej práci. 362 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 Okrem toho posledné údaje, ktoré ste mi ukázali 363 00:37:35,962 --> 00:37:39,048 objasnil čo očakávate od čísel. 364 00:37:39,131 --> 00:37:41,717 Pani Floresová, náhodou 365 00:37:42,426 --> 00:37:46,055 máš ešte dáta hovorili sme o tom minule? 366 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 No... musel by som 367 00:37:48,808 --> 00:37:50,977 -prezrite si moje súbory. -Prosím. 368 00:37:51,060 --> 00:37:53,187 Veľmi rád by som poznal váš názor 369 00:37:53,271 --> 00:37:55,147 predtým, než prejdeme od tejto záležitosti. 370 00:37:55,231 --> 00:37:56,983 Niet o čom diskutovať. 371 00:37:57,066 --> 00:37:58,484 Svoj názor som vyjadril jasne. 372 00:37:58,567 --> 00:37:59,819 Ešte niečo, Mónica? 373 00:38:01,529 --> 00:38:03,281 Nie, to bude všetko. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 -Ďakujem. -Ďakujem. 375 00:38:10,830 --> 00:38:11,998 Curro. 376 00:38:17,586 --> 00:38:19,046 Curro? 377 00:38:20,589 --> 00:38:21,716 Curro. 378 00:38:22,216 --> 00:38:23,509 čo sa deje 379 00:38:24,260 --> 00:38:25,886 Čo sa deje, Curro? 380 00:38:26,554 --> 00:38:27,680 Curro... 381 00:39:10,306 --> 00:39:11,140 Jud. 382 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Prosím, dovoľte mi niečo povedať. 383 00:39:19,565 --> 00:39:20,649 Čo sa deje, Jud? 384 00:39:47,468 --> 00:39:49,845 Zahalím tvoj oblek do sopľov. 385 00:39:51,138 --> 00:39:52,765 Na to to tam je. 386 00:39:54,850 --> 00:39:57,353 Ešte som ti neodpustil. 387 00:41:30,112 --> 00:41:33,157 Nevedel som, že mám to všetko v chladničke. 388 00:41:33,240 --> 00:41:35,409 Nie, mali ste len koláčiky. 389 00:41:35,743 --> 00:41:36,660 spýtal som sa Tomáša 390 00:41:36,744 --> 00:41:38,329 priniesť zvyšok. 391 00:41:42,416 --> 00:41:44,293 Musíte vyskúšať toast. 392 00:41:50,007 --> 00:41:52,760 Mysleli ste Barcelonu vážne? 393 00:41:53,594 --> 00:41:55,846 Poznáš niekoho serióznejšieho ako ja? 394 00:41:57,139 --> 00:41:58,766 Čo ak nechcem hrať? 395 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Žiadny problém. 396 00:42:01,101 --> 00:42:03,354 Je ich veľa ženy, s ktorými môžem spať, 397 00:42:03,729 --> 00:42:07,358 ale nikto z nich sa nevie brániť projekt pobočky ako ty, Jud. 398 00:42:08,776 --> 00:42:09,652 pozri, 399 00:42:10,819 --> 00:42:12,154 Potrebujem, aby si pochopil 400 00:42:12,238 --> 00:42:13,697 že takto som. 401 00:42:14,657 --> 00:42:18,577 Nechcem sa zamilovať, alebo zaspať niekomu v náručí. 402 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 Rád sa hrám a experimentujem 403 00:42:22,748 --> 00:42:25,668 a som si istý, že sa môžeme spolu baviť, 404 00:42:26,168 --> 00:42:27,586 ale nebude to exkluzívne. 405 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 premyslím si to. 406 00:42:32,841 --> 00:42:35,594 Nemali by ste nechať Tomáša čakať. 407 00:42:35,678 --> 00:42:37,137 Idem sa osprchovať. 408 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 Áno, prečítajte si to znova, prosím. 409 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Od začiatku. 410 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 Nie, tá veta sa mi vôbec nepáči. 411 00:43:03,706 --> 00:43:04,999 Samostatné izby. 412 00:43:05,082 --> 00:43:07,209 -Určite. -A ak budem hrať, 413 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Najprv musím poznať pravidlá. Žiadne prekvapenia. 414 00:43:10,296 --> 00:43:11,463 Žiadne prekvapenia. 415 00:43:14,216 --> 00:43:15,217 myslím to vážne. 416 00:43:15,301 --> 00:43:16,385 Ja tiež. 417 00:43:19,388 --> 00:43:22,308 Znamená to? ideš do Barcelony? 418 00:43:23,017 --> 00:43:27,688 No, pre túto chvíľu to znamená Potrebujem pomoc s kopírkou. 419 00:44:11,065 --> 00:44:14,068 Môžete to získať, ak je to dôležité. 420 00:44:15,444 --> 00:44:16,904 Nie je to dôležité. 421 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 Sníva sa mi, že som s tebou? 422 00:45:08,414 --> 00:45:12,042 Alebo som naozaj s tebou? 423 00:45:15,379 --> 00:45:19,967 Uvažujem o tom, že ti pošlem srdce. 424 00:45:22,428 --> 00:45:27,307 Ak uplynie príliš veľa času, Zmením názor. 425 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Som zmätený. 426 00:45:32,479 --> 00:45:35,941 Triem sa. 427 00:45:36,024 --> 00:45:40,028 Chcem ťa tak, tak, tak, tak strašne. 428 00:45:40,362 --> 00:45:42,740 POČASIE BARCELONA: 14 STUPŇOV SO SVETLÝMI SPRCHAMI 429 00:45:43,699 --> 00:45:48,620 Vec, ktorá sa mi stane keď som s tebou je... 430 00:45:48,704 --> 00:45:49,538 Čo? 431 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 Neviem rozlíšiť medzi komplikovaným a jednoduchým. 432 00:45:54,668 --> 00:45:58,005 Čo je dobré a čo zlé. 433 00:45:58,088 --> 00:46:01,800 Čo je správne a čo nie. 434 00:46:03,385 --> 00:46:07,890 Čo je skutočné a čo som si vymyslel. 435 00:46:07,973 --> 00:46:11,435 O čom som sníval a čo sa skutočne stalo. 436 00:46:11,518 --> 00:46:15,939 Čo je možné a čo nie... 437 00:46:53,977 --> 00:46:56,772 Amanda, toto je pani Floresová. 438 00:46:58,106 --> 00:46:58,941 rád som ťa spoznal. 439 00:46:59,024 --> 00:47:01,944 Amanda je naša finančná riaditeľka. 440 00:47:02,277 --> 00:47:03,946 Čísla a ciele 441 00:47:04,029 --> 00:47:06,615 ty si písal správu, si jej. 442 00:47:07,032 --> 00:47:10,410 Povedal som Ericovi, že tie čísla už nie sú dobré. 443 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 Odkedy Eric prevzal, značka Müller 444 00:47:13,664 --> 00:47:16,083 stratila dôveryhodnosť v očiach investorov 445 00:47:16,416 --> 00:47:17,751 a naše trhové čísla 446 00:47:17,835 --> 00:47:18,919 klesli. 447 00:47:19,461 --> 00:47:21,171 Obávajú sa, že je typický 448 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 dedič, ktorý sa nakoniec potopí celé rodinné impérium, 449 00:47:24,800 --> 00:47:26,802 tak mnohí sa teraz rozhodujú 450 00:47:26,885 --> 00:47:31,765 investovať do podnikov s vedenie, ktoré je viac... konzervatívne. 451 00:47:33,350 --> 00:47:39,231 Prepáč, nerozumiem. Naše čísla sú rovnaké ako predtým... 452 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 -"Das Blendwerk". -Čo? 453 00:47:40,983 --> 00:47:43,068 Trh sa nestará o čísla, 454 00:47:43,402 --> 00:47:45,362 len kto je za nimi. 455 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Ideme? 456 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 Metriky ukazujú Q1 predpoveď sa zníži o dve číslice. 457 00:48:34,620 --> 00:48:37,122 Alergie, vysoké teploty... 458 00:48:37,205 --> 00:48:38,081 SI TAK SEXY. 459 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 Je tam viac peľu ako je priemer. Špičky do 800 460 00:48:41,543 --> 00:48:45,172 na 1000 zŕn na meter kubický, aj v metropolitnej oblasti. 461 00:48:45,255 --> 00:48:46,715 To zvýši antihistaminiká... 462 00:48:46,798 --> 00:48:49,551 OČAKÁVAL SOM VAŠA SPRÁVA MINULÚ NOC 463 00:48:49,635 --> 00:48:52,262 Marketing funguje s Comms, aby ste sa uistili 464 00:48:52,346 --> 00:48:54,681 zameriavame sa na centrálnu oblasť. 465 00:48:55,098 --> 00:48:59,227 Je dôležité, aby lekárne pracujú tam trojjazyční ľudia 466 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 a je to životne dôležité... 467 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 Dámy a páni, 468 00:49:02,397 --> 00:49:06,777 prepáčte, že ruším schôdzu, ale potrebujem pár minút. 469 00:49:07,319 --> 00:49:09,738 Ak by ti nevadilo odísť. 470 00:49:12,115 --> 00:49:14,076 Nie vy, pani Floresová. 471 00:49:14,576 --> 00:49:16,036 Potrebujem, aby si mi pomohol. 472 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Čo sa deje, Jud? 473 00:49:44,731 --> 00:49:46,525 Prečo si ma sem priviedol, Eric? 474 00:49:48,068 --> 00:49:51,405 Prečo som tu, ak váš finančný riaditeľ, milenec lomítka 475 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 chcel hodiť týždne mojej práce v koši? 476 00:49:54,408 --> 00:49:57,202 Keby som vedel, že idem byť tretím kolesom, 477 00:49:57,285 --> 00:50:00,789 Zostal by som pracovať v Madride, alebo robiť čo chcem. 478 00:50:01,999 --> 00:50:03,291 prečo sa smeješ? 479 00:50:07,629 --> 00:50:08,839 Jud... 480 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Už sme o tom hovorili. 481 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 Niekto môže vstúpiť. 482 00:50:20,559 --> 00:50:22,436 Nie je to práve to horúce? 483 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Si neuveriteľný. 484 00:51:14,696 --> 00:51:15,864 Jud. 485 00:51:18,158 --> 00:51:21,119 Chcem, aby si prišiel dnes večer niekde so mnou. 486 00:51:22,996 --> 00:51:24,706 Len ty a ja. 487 00:51:28,627 --> 00:51:30,420 -Len ty a ja? -Áno. 488 00:51:30,504 --> 00:51:32,214 -Naozaj? -Áno. 489 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 OK. 490 00:51:47,020 --> 00:51:48,230 OK. 491 00:52:07,040 --> 00:52:08,125 Čo teraz? 492 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 Bože môj. 493 00:52:12,796 --> 00:52:14,172 Daj mi moje nohavičky! 494 00:52:25,142 --> 00:52:26,601 Je všetko vyriešené? 495 00:52:26,685 --> 00:52:31,398 Čaká na vás niekoľko vecí, ale môžu počkať. 496 00:52:33,650 --> 00:52:35,443 Dobre teda... 497 00:52:36,027 --> 00:52:37,112 Budeme pokračovať? 498 00:52:44,411 --> 00:52:46,872 Je veľa spôsobov, ako hrať, Jud. 499 00:52:48,874 --> 00:52:50,250 napr. 500 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 pre mňa, 501 00:52:53,086 --> 00:52:55,422 najväčšia erotogénna zóna na tele 502 00:52:56,673 --> 00:52:59,342 je osoba, o ktorej rozhodujem podeliť sa so sebou. 503 00:53:01,344 --> 00:53:03,513 Tvoje potešenie je moje, Jud. 504 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 A keď sa mi niečo nepáči? 505 00:53:07,434 --> 00:53:09,519 Ak sa ti to nepáči, nerob to. 506 00:53:10,478 --> 00:53:12,522 To je na hraní skvelá vec. 507 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Odložte svoje tabu na jednu stranu 508 00:53:21,489 --> 00:53:23,533 a objav seba 509 00:53:24,868 --> 00:53:26,244 a vaše telo. 510 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 Prvá vec, ktorú som sa naučil, keď som začínal 511 00:53:39,049 --> 00:53:42,761 je to myseľ silný stimulátor potešenia. 512 00:53:45,055 --> 00:53:46,389 napr. 513 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 bez toho, aby som sa ťa dotkol, 514 00:53:49,768 --> 00:53:53,021 Viem si predstaviť beh môj jazyk cez tvoje pery. 515 00:53:56,733 --> 00:53:58,401 dávam si na čas, 516 00:54:00,528 --> 00:54:02,656 takže keď príde čas, 517 00:54:04,741 --> 00:54:07,953 exploduješ túžbou. 518 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Vidíš, ako sa na teba pozerajú? 519 00:54:35,939 --> 00:54:38,066 Chcú ťa dojebať, Jud. 520 00:54:40,235 --> 00:54:42,070 Aký máš z toho pocit? 521 00:54:45,282 --> 00:54:46,574 Vytáča ma to. 522 00:54:48,618 --> 00:54:50,161 Otvorte nohy. 523 00:55:05,427 --> 00:55:07,429 Idem otočiť stoličku. 524 00:55:08,680 --> 00:55:10,682 Nezatvárajte nohy. 525 00:55:11,308 --> 00:55:13,101 Je to s tebou v poriadku? 526 00:55:16,730 --> 00:55:17,939 Urob to. 527 00:55:36,333 --> 00:55:37,500 Jud. 528 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 Povedz mi, čo chceš. 529 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Ty ma šteklíš. 530 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Eric? 531 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 si v poriadku? 532 00:58:18,578 --> 00:58:20,872 Eric. Otvorte sa. 533 00:58:22,165 --> 00:58:23,583 Choď do svojej izby. 534 00:58:25,210 --> 00:58:28,046 -Eric. - Judith, prosím. 535 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Včerajšie stretnutie dopadlo veľmi dobre. 536 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 odteraz Amanda Fisher bude 537 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 môj priamy odkaz na pobočky. 538 00:58:54,155 --> 00:58:57,242 Odviedli ste dobrú prácu, pani Floresová. Zaslúžiš si pár dní voľna. 539 00:58:58,743 --> 00:59:01,037 Posielate ma na dovolenku? 540 00:59:01,120 --> 00:59:04,040 Keď budeš pripravený, auto vás odvezie na letisko. 541 00:59:05,166 --> 00:59:07,043 -Poďme? -Áno. 542 00:59:30,817 --> 00:59:34,279 Prepáč, mohli by sme sa zmeniť smer Jerez, prosím? 543 00:59:36,531 --> 00:59:40,702 Nemal som chuť znova skákať. 544 00:59:44,956 --> 00:59:48,459 Stál som na jednej strane, neviem, čo mám robiť. 545 00:59:48,543 --> 00:59:49,586 Moje dievča. 546 00:59:53,256 --> 00:59:57,135 Som tu už roky hľadanie šťastia 547 00:59:57,760 --> 00:59:59,804 alebo sa len zobudiť. 548 01:00:01,431 --> 01:00:05,768 Ale žiadne miesto nie je nesprávne. Čo na tom záleží? 549 01:00:05,852 --> 01:00:07,770 Všetko bude v poriadku. 550 01:00:09,939 --> 01:00:14,110 Ale moje telo je už tak unavené z krívania. 551 01:00:17,030 --> 01:00:22,493 Tak ja odídem, pokračuj v ceste. Uvidíme sa o šiestej. 552 01:00:23,036 --> 01:00:24,537 V kaviarni. 553 01:00:25,496 --> 01:00:26,789 Odídem. 554 01:00:27,248 --> 01:00:28,374 teta! 555 01:00:28,458 --> 01:00:32,962 Teraz povieme, že všetko bude v poriadku kým pijeme čaj. 556 01:00:33,713 --> 01:00:35,673 A o šiestej 557 01:00:35,757 --> 01:00:41,095 o čom sa budeme hádať musíme robiť, aby sme rástli. 558 01:00:42,055 --> 01:00:47,435 Odídem. Všetko je v poriadku pretože to bolo vždy v poriadku. 559 01:00:47,810 --> 01:00:50,563 A všetko bude v poriadku. 560 01:00:50,647 --> 01:00:55,610 Tak ja odídem, pokračuj v ceste. A s mojím egom uvidím 561 01:00:56,235 --> 01:00:57,987 čo môžem urobiť. 562 01:00:58,863 --> 01:01:02,950 Opustím toto miesto. 563 01:01:03,284 --> 01:01:06,746 Odídem. Čao. 564 01:01:08,581 --> 01:01:15,129 Príliš veľa drog, málo ducha. 565 01:01:16,964 --> 01:01:20,551 A milujem drogy 566 01:01:21,344 --> 01:01:24,931 a milujem ducha. 567 01:01:25,014 --> 01:01:27,308 Poďte si zatancovať. 568 01:01:29,519 --> 01:01:33,690 Poď so svojím duchom. 569 01:01:35,400 --> 01:01:40,405 A ja sa vždy snažím pochopiť 570 01:01:43,991 --> 01:01:48,079 veci, ktoré súvisia s bytím. 571 01:01:52,125 --> 01:01:56,379 A ja sa vždy snažím snívať, 572 01:02:01,008 --> 01:02:04,887 ale nakoniec všetko, čo musíte urobiť, je pozerať. 573 01:02:08,891 --> 01:02:13,187 Mám v sebe kráľovský palác. 574 01:02:17,191 --> 01:02:22,905 Plné izby, kde môžem korčuľovať. 575 01:02:24,198 --> 01:02:27,618 Príliš veľa drog. 576 01:02:27,702 --> 01:02:31,748 Nedostatok ducha. 577 01:02:32,248 --> 01:02:36,002 A milujem drogy. 578 01:02:36,085 --> 01:02:40,465 A ja milujem ducha. 579 01:02:40,548 --> 01:02:44,677 Poďte si zatancovať. 580 01:02:44,761 --> 01:02:48,723 Poď so svojím duchom. 581 01:02:48,806 --> 01:02:52,727 Zlo neexistuje. 582 01:02:52,810 --> 01:02:57,356 Existuje len duch. 583 01:03:46,322 --> 01:03:47,990 Tak veľmi si mi chýbal. 584 01:03:49,951 --> 01:03:50,952 dobre? 585 01:03:51,828 --> 01:03:54,372 -Správala sa zver sama ? - Úplne. 586 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 -Jasné. -No... 587 01:03:55,748 --> 01:03:56,916 čo? 588 01:03:56,999 --> 01:03:59,836 Predné odpruženie je trochu mäkké. 589 01:03:59,919 --> 01:04:01,462 Niektoré pristátia boli zložité. 590 01:04:01,546 --> 01:04:03,214 -Neuvedomil som si. -To je v poriadku. 591 01:04:03,297 --> 01:04:04,757 - Hneď to napravím. -Ocko. 592 01:04:04,841 --> 01:04:05,883 Do pekla. 593 01:04:35,997 --> 01:04:37,498 Čo tu robíš, Eric? 594 01:04:38,583 --> 01:04:40,084 Chýbal si mi. 595 01:04:43,087 --> 01:04:44,088 To je pekné. 596 01:04:45,006 --> 01:04:46,048 čo ešte? 597 01:04:47,675 --> 01:04:49,552 -Nerozumiem. - Čo ešte 598 01:04:49,635 --> 01:04:50,928 musíš mi to povedať? 599 01:04:52,054 --> 01:04:53,514 Pretože ak si myslel 600 01:04:53,598 --> 01:04:56,767 Vbehol by som ti do náručia pretože si povedal, že ti chýbam, 601 01:04:56,851 --> 01:04:58,519 čaká ťa ďalšia vec! 602 01:05:02,356 --> 01:05:03,566 Máš pravdu. 603 01:05:07,194 --> 01:05:09,780 V Barcelone som... 604 01:05:11,908 --> 01:05:13,242 ty čo? 605 01:05:13,910 --> 01:05:15,036 Pokračuj. 606 01:05:17,330 --> 01:05:18,289 Jud... 607 01:05:19,582 --> 01:05:21,208 Chcem ťa vo svojom živote. 608 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Neviem, čo viac povedať. 609 01:05:29,926 --> 01:05:31,093 prepáč. 610 01:05:32,178 --> 01:05:33,638 Nie je to také ľahké, Eric. 611 01:05:37,808 --> 01:05:39,310 Vidíš, čo si urobil? 612 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Využili ste svoju pozíciu ako šéf, aby ma odstrčil. 613 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 prečo? Pretože sa bojíš? 614 01:05:48,235 --> 01:05:49,987 Čo to kurva? 615 01:05:52,531 --> 01:05:54,075 Som stratený, Jud. 616 01:05:55,368 --> 01:05:56,953 Povedz mi, čo mám robiť. 617 01:05:57,036 --> 01:05:58,162 Zlato. 618 01:06:01,749 --> 01:06:03,584 -Ocko. -Je nejaký problém? 619 01:06:04,877 --> 01:06:06,504 Toto je Eric Zimmerman. 620 01:06:07,546 --> 01:06:08,965 Eric, toto je môj otec, 621 01:06:09,048 --> 01:06:11,634 -Manuel. -To je potešenie, Don Manuel. 622 01:06:13,427 --> 01:06:15,471 Páni, Don Manuel! 623 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Nie je odtiaľto, však? 624 01:06:18,933 --> 01:06:20,977 Ani ty nemáš rád motorky, ty? 625 01:06:22,061 --> 01:06:23,771 Rád ich šoférujem. 626 01:06:24,647 --> 01:06:25,773 Dobre. 627 01:06:27,191 --> 01:06:28,734 A jazdecký pilón? 628 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Pilión? 629 01:06:53,801 --> 01:06:55,177 Nejdeš príliš rýchlo? 630 01:06:55,261 --> 01:06:58,264 Pamätaj, kam si ma vzal na večeru prvú noc? 631 01:06:58,347 --> 01:07:00,683 -Toto je pomsta? -Nie... 632 01:07:21,620 --> 01:07:23,956 Ten chlap je Julius Cesar. 633 01:07:24,040 --> 01:07:27,001 A ten fešák tam hore je Hercules. 634 01:07:27,084 --> 01:07:29,795 Povedal by som, že vy dvaja vyzerať podobne. 635 01:07:29,879 --> 01:07:34,383 Čo je toto za miesto? Bolo to múzeum antropológie, 636 01:07:34,467 --> 01:07:37,344 bola to knižnica, 637 01:07:37,428 --> 01:07:38,804 už to bolo... 638 01:07:39,346 --> 01:07:41,682 Neviem, čo iné to bolo. 639 01:08:03,120 --> 01:08:05,414 -Chodíš sem veľa? -Do Jerezu? 640 01:08:05,498 --> 01:08:09,460 S hodinami, ktoré mi robíš pracovať v Mülleri? prajem si! 641 01:08:10,044 --> 01:08:12,254 Ale teraz som sem rád chodil 642 01:08:12,338 --> 01:08:18,135 a videl som ulice, kde som vyrastal tvojimi očami, pretože... 643 01:08:19,345 --> 01:08:20,846 Je to ako, zrazu dostanem 644 01:08:20,930 --> 01:08:23,015 prečo sa moja mama zamilovala do tohto mesta. 645 01:08:23,641 --> 01:08:26,227 Nie je z Andalúzie. Je Katalánska. 646 01:08:27,853 --> 01:08:28,938 Každopádne... 647 01:08:29,396 --> 01:08:30,481 A tvoja? 648 01:08:30,564 --> 01:08:32,274 Je Španielka. 649 01:08:32,358 --> 01:08:34,276 Preto je moja španielčina taká dobrá. 650 01:08:35,277 --> 01:08:37,613 Tak dobre, tak dobre... 651 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Čo tak trochu pokory, pán Zimmerman. 652 01:08:40,783 --> 01:08:43,452 -Naučím ťa pár slov. -Judith! ako sa máš? 653 01:08:43,536 --> 01:08:46,205 Toto musím dodať. Uvidíme sa neskôr. 654 01:08:48,082 --> 01:08:49,583 - Judith. -Fernando. 655 01:08:49,667 --> 01:08:50,835 Čo sa deje, dievča? 656 01:08:51,502 --> 01:08:52,795 Aké prekvapenie! 657 01:08:53,379 --> 01:08:54,547 Fernando. 658 01:08:54,630 --> 01:08:56,048 Eric Zimmerman. 659 01:08:56,841 --> 01:08:58,717 Zimmerman. Rovnaké meno ako váš šéf. 660 01:08:58,801 --> 01:09:00,511 -To je smiešne. -Áno. 661 01:09:00,594 --> 01:09:03,597 -Je to trochu komplikované. -Áno, viem si to predstaviť. 662 01:09:03,681 --> 01:09:06,016 Môžeme sa chvíľu porozprávať, Judith? Ty a ja. Sám. 663 01:09:06,100 --> 01:09:08,477 Toto nie je práve dobrý čas. 664 01:09:08,561 --> 01:09:09,603 Judith. 665 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 Prosím. 666 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 si v poriadku? 667 01:09:14,066 --> 01:09:15,276 áno. 668 01:09:16,318 --> 01:09:18,654 Vezmite si všetok čas, ktorý potrebujete. 669 01:09:19,572 --> 01:09:20,531 to je v poriadku. 670 01:09:21,490 --> 01:09:22,616 Pozri... 671 01:09:23,492 --> 01:09:26,036 -Pán Superman! -Čo to robíš? 672 01:09:26,120 --> 01:09:28,414 Prečo ho urážaš? Aký máš problém? 673 01:09:28,497 --> 01:09:30,666 Prečo si s ním po tom, čo sa stalo? 674 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 - na párty? -Nič sa nestalo! 675 01:09:32,626 --> 01:09:34,170 Sme len priatelia. 676 01:09:34,253 --> 01:09:37,298 - Robíme to už mesiace. -Priatelia, Judith? 677 01:09:37,381 --> 01:09:39,216 -Tak sa nečuduj. -Váš šéf? 678 01:09:39,300 --> 01:09:42,136 -Tak čo? - Budeš mojou smrťou. 679 01:09:42,219 --> 01:09:43,512 Jeden z týchto dní, 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 -Zistím, že sú ich desiatky. -Fernando, upokoj sa. 681 01:09:46,974 --> 01:09:48,184 To je dosť. 682 01:09:49,602 --> 01:09:51,437 Judith, počúvaj ma. 683 01:09:51,520 --> 01:09:52,813 Nie, nebudem. 684 01:09:52,897 --> 01:09:56,650 Si len ďalšie dievča tomu supermanovi, 685 01:09:56,734 --> 01:09:58,319 ale pre mňa si výnimočný. 686 01:09:59,445 --> 01:10:00,487 Baby. 687 01:10:00,905 --> 01:10:02,031 Baby. 688 01:10:02,740 --> 01:10:04,366 Fernando, náš čas sa skončil. 689 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 - Poďme na drink a... -Nie. 690 01:10:07,870 --> 01:10:09,079 prepáč. 691 01:10:11,040 --> 01:10:13,125 -Všetko v poriadku? -Áno. 692 01:10:14,460 --> 01:10:15,753 Prekliati bývalí, však? 693 01:10:16,587 --> 01:10:19,548 Teraz, keď si šéf z Müller Farmaceutics, 694 01:10:19,632 --> 01:10:22,301 nemohol si vynájsť tabletka proti laske? 695 01:10:23,302 --> 01:10:26,180 Myslím, že oni zavolaj tie antidepresiva. 696 01:10:26,263 --> 01:10:27,765 Nie, myslím... 697 01:10:27,848 --> 01:10:30,559 Bola by to tabletka, ktorú by ste si mohli vziať 698 01:10:31,018 --> 01:10:32,144 a bolo by to ako... 699 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 "Ach, Judith nie." už ma miluj, no dobre! 700 01:10:34,688 --> 01:10:37,566 Dám si tabletku a idem ďalej do ďalšieho. Ďakujem!" 701 01:10:38,484 --> 01:10:40,486 -Viem, čo myslíš. - Vy áno? 702 01:10:43,072 --> 01:10:46,825 Budem si pripomínať jeho hlúpa tvár celé prázdniny. 703 01:10:46,909 --> 01:10:48,702 Myslím, že to môžem napraviť. 704 01:10:50,913 --> 01:10:55,251 Chcel som sa spýtať, či prídeš so mnou stretnúť priateľov. 705 01:10:58,420 --> 01:11:01,966 Priatelia, alebo "priatelia"? 706 01:11:02,466 --> 01:11:05,261 Všetci moji priatelia sa radi hrajú, Judith. 707 01:11:05,344 --> 01:11:08,931 V žiadnom prípade, ak nie nemáš takmer žiadnych priateľov. 708 01:11:09,014 --> 01:11:10,766 Boli by ste prekvapení. 709 01:11:13,769 --> 01:11:17,940 -Kde sú títo vaši priatelia? -Blízko. 710 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Majú dom v Zahare. 711 01:11:21,527 --> 01:11:22,695 A... 712 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 Pozvali nás na párty... 713 01:11:27,157 --> 01:11:30,369 Naozaj veľký, ale... 714 01:11:30,452 --> 01:11:31,954 Pôjdem len ak pôjdeš ty. 715 01:11:34,290 --> 01:11:36,667 „Párty“ znie ako veľká vec. 716 01:11:38,085 --> 01:11:41,588 Judith, pozri, nemusíš sa teraz rozhodovať. 717 01:11:42,172 --> 01:11:45,301 Môžeme ísť do Zahary a potom uvidis ako sa citis. 718 01:11:46,802 --> 01:11:48,512 Teta, prosím nechoď! 719 01:11:48,595 --> 01:11:51,974 Mama to dovolí len mne čokoládové omelety, keď ste tu. 720 01:11:52,057 --> 01:11:54,935 -Lebo sú odporné! -Zlato. 721 01:11:55,019 --> 01:11:57,438 Meanie! Nechám trochu čokolády vo svojej izbe. 722 01:11:57,521 --> 01:11:59,189 Čo je to všetko, ocko? 723 01:11:59,273 --> 01:12:01,358 Stačí si vziať nejaké jedlo. 724 01:12:01,442 --> 01:12:02,693 Nejdem do Madridu. 725 01:12:02,776 --> 01:12:04,528 Dám si to, ak to nebude chcieť. 726 01:12:04,611 --> 01:12:07,406 Oh, choď, pozri. Máš nejaké zelené obojky 727 01:12:07,489 --> 01:12:08,699 a tento volský chvost 728 01:12:08,782 --> 01:12:09,950 je mimo tohto sveta. 729 01:12:10,034 --> 01:12:11,827 A tiež nejaká sasanka. 730 01:12:11,910 --> 01:12:13,954 Myslíš, že skúšal morskú sasanku? 731 01:12:14,038 --> 01:12:16,457 On ani nie maj tušenie, čo to je, ocko. 732 01:12:16,540 --> 01:12:18,667 To je dosť, toto všetko nemôžeme jesť! 733 01:12:18,751 --> 01:12:22,379 Sh! Vo vašej krajine „lahôdky“! Morská sasanka. 734 01:12:23,130 --> 01:12:24,798 Preboha, poďme! 735 01:12:26,925 --> 01:12:30,846 -Hej, tvoj kufor. -Ďakujem. 736 01:12:31,347 --> 01:12:33,098 Nezabudol si na niečo? 737 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 -Čo? - Objatie. 738 01:12:38,896 --> 01:12:40,981 Budeš mi veľmi chýbať. 739 01:12:41,065 --> 01:12:42,983 -Počúvaj. -Čo? 740 01:12:43,484 --> 01:12:45,069 Postarajte sa o Kartoffel. 741 01:12:45,152 --> 01:12:47,529 Pozerá sa na teba cestou Pozrel som sa na tvoju matku. 742 01:12:50,115 --> 01:12:52,201 Bolo mi potešením, Don Manuel. 743 01:12:52,284 --> 01:12:54,995 Môžete vypustiť "Don". Len Manuel. 744 01:12:55,079 --> 01:12:58,374 Ty a ja, rodina. Objím ma! 745 01:13:01,418 --> 01:13:04,254 Dobre, Manuel... A vďaka za morskú sasanku. 746 01:13:06,298 --> 01:13:07,132 Postarajte sa o ňu. 747 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Poďme. 748 01:13:27,194 --> 01:13:30,280 Je osem hodín ráno. O hodinu menej na Kanárskych ostrovoch. 749 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Dobré slnečné ráno v našej milovanej Andalúzii. 750 01:13:33,075 --> 01:13:37,996 Pokračujeme v hraní tej najlepšej hudby. Teraz je tu pieseň od Malú 751 01:13:38,080 --> 01:13:40,624 ktoré určite všetci dobre poznáte. "Biela a čierna". 752 01:13:40,707 --> 01:13:42,501 Je to tu. 753 01:13:44,378 --> 01:13:47,798 Viem, že nebolo dosť dôvodov. 754 01:13:48,465 --> 01:13:51,718 Viem, že tam bolo príliš veľa motívov 755 01:13:52,803 --> 01:13:56,432 s vami pretože ma zabíjaš 756 01:13:56,974 --> 01:14:00,602 a teraz bez teba nemôžem žiť. 757 01:14:00,686 --> 01:14:02,855 Pani Floresová, ste strašná speváčka. 758 01:14:02,938 --> 01:14:05,107 Vy hovoríte biela, ja hovorím čierna... 759 01:14:05,816 --> 01:14:07,401 Hovoríte poď 760 01:14:07,860 --> 01:14:09,862 a hovorím choď. 761 01:14:09,945 --> 01:14:13,115 Pozrite sa na tento život vo farbách... 762 01:14:13,198 --> 01:14:15,409 BETTA PRICHÁDZAJÚCI HOVOR 763 01:14:23,208 --> 01:14:24,751 Nejdeš na to odpovedať? 764 01:14:25,377 --> 01:14:26,670 Nie 765 01:14:29,298 --> 01:14:30,799 Eric, kto je Betta? 766 01:14:30,883 --> 01:14:31,925 Nie je to tvoja starosť. 767 01:14:38,599 --> 01:14:40,767 OK. Skvelé. 768 01:14:43,854 --> 01:14:44,980 Judith, spomaľ. 769 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Kto je Betta? 770 01:14:53,614 --> 01:14:54,656 Judith! 771 01:14:54,740 --> 01:14:55,616 čo? 772 01:14:56,950 --> 01:14:58,702 Povedal som, kto je Betta? 773 01:15:05,042 --> 01:15:08,045 Dobre, dobre, dobre. Spomaľte. 774 01:15:09,171 --> 01:15:10,797 Prestaň, prosím. 775 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Betta je moja bývalá. 776 01:15:30,317 --> 01:15:33,111 Boli sme spolu dva roky, kým... -Až? 777 01:15:35,364 --> 01:15:37,574 Kým sa nevyspala s mojím otcom. 778 01:15:40,911 --> 01:15:41,954 Páni! 779 01:15:43,080 --> 01:15:44,122 wow... 780 01:15:45,874 --> 01:15:48,252 Jedného dňa som ich prichytil v posteli 781 01:15:49,628 --> 01:15:51,630 a rozhodol som sa ukončiť vzťah. 782 01:15:53,131 --> 01:15:54,800 S oboma. 783 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Neviem prečo... 784 01:16:01,348 --> 01:16:03,100 Predtým som ti to nepovedal. 785 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 tuším... 786 01:16:07,145 --> 01:16:10,065 je to pre mňa ťažké pustiť ľudí do môjho života. 787 01:16:13,318 --> 01:16:14,903 Ďakujem, že si mi to povedal. 788 01:16:17,364 --> 01:16:22,160 Dám ti svoju lásku, Dám ti svoj život. 789 01:16:22,244 --> 01:16:25,831 Napriek bolesti ty si ten, kto ma inšpiruje. 790 01:16:26,582 --> 01:16:30,544 Nie sme dokonalí len póly od seba. 791 01:16:30,627 --> 01:16:35,007 Kým som po tvojom boku, Vždy by som sa snažil 792 01:16:35,090 --> 01:16:37,593 a čo by som nedal... 793 01:16:51,732 --> 01:16:53,734 -Priatelia. -Eric. 794 01:16:59,156 --> 01:17:00,282 Judith. 795 01:17:04,786 --> 01:17:07,122 Práve včas na le petit déjeuner . 796 01:17:07,205 --> 01:17:11,168 Judith, toto je Frida a Andrés, dvaja dobrí priatelia. 797 01:17:11,251 --> 01:17:13,837 -Rád ťa spoznávam. -Rád ťa opäť vidím. 798 01:17:13,920 --> 01:17:15,422 Nemyslím si, že sme sa stretli. 799 01:17:15,505 --> 01:17:17,382 -Áno, áno, máš. -Kde? 800 01:17:17,466 --> 01:17:18,842 Si hladný? 801 01:17:19,676 --> 01:17:20,844 -Ako sa máš? - Dobre. 802 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 Hovoríte žena vo videu? 803 01:17:28,352 --> 01:17:29,478 bol si? 804 01:17:30,520 --> 01:17:32,189 Bože môj! 805 01:17:32,522 --> 01:17:34,524 Chápem, že vám dlhujem ospravedlnenie. 806 01:17:35,067 --> 01:17:36,318 Správne, Eric? 807 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 Nie, nie. Dlhuje mi ospravedlnenie. 808 01:17:40,280 --> 01:17:41,865 Ale ak som 809 01:17:41,948 --> 01:17:43,200 čestný, 810 01:17:43,825 --> 01:17:45,410 akokoľvek je ťažké povedať, 811 01:17:45,827 --> 01:17:47,496 dal si mi najlepší orgazmus, aký som kedy zažil. 812 01:17:49,456 --> 01:17:51,333 Na zdravie k tomu. 813 01:17:53,960 --> 01:17:55,253 Na zdravie. 814 01:17:57,464 --> 01:17:59,299 Obaja sme študovali medicínu 815 01:17:59,383 --> 01:18:01,051 na Norimberskej univerzite. 816 01:18:01,134 --> 01:18:04,513 Jedného dňa som parkoval, Nevidel som ho a prešiel som ho! 817 01:18:04,596 --> 01:18:06,181 Bože môj! naozaj? 818 01:18:06,556 --> 01:18:09,142 - Bola to láska na prvý pohľad. -Jasné, že áno. 819 01:18:09,559 --> 01:18:13,313 Osem rokov spolu, prsteň, syn... 820 01:18:14,564 --> 01:18:16,274 -Syn? -Áno. 821 01:18:16,692 --> 01:18:19,069 Andrés a Frida sú veľmi zjednotení. 822 01:18:19,820 --> 01:18:22,698 Vedia sa oddeliť sex a pocity. 823 01:18:23,573 --> 01:18:25,409 Ideš na Maggiinu párty? 824 01:18:26,159 --> 01:18:27,411 Je to čiernobiele. 825 01:18:28,120 --> 01:18:30,330 -Bude to veľmi sexi. -Áno... 826 01:18:30,997 --> 01:18:33,125 Ešte sme sa nerozhodli. 827 01:18:34,751 --> 01:18:35,877 Alebo máme? 828 01:19:29,514 --> 01:19:31,224 Chcete, aby nás sledovali? 829 01:19:33,727 --> 01:19:34,728 Alebo by ste 830 01:19:34,811 --> 01:19:35,854 radšej ich sledovať? 831 01:20:11,306 --> 01:20:12,390 Chcem hrať. 832 01:20:41,962 --> 01:20:44,840 Nemôžem tomu miestu uveriť. Je to všetko také krásne. 833 01:20:48,176 --> 01:20:50,720 Je to Megan Maxwell? 834 01:20:51,555 --> 01:20:54,891 Bože môj! Prečítal som všetky jej romány. 835 01:20:56,059 --> 01:20:59,312 Nečudujte sa, ak vidíte nejaké známe tváre. 836 01:21:00,021 --> 01:21:03,567 Maggie večierky priťahujú všetky druhy celebrít. 837 01:21:05,902 --> 01:21:07,362 A ty, miláčik, 838 01:21:08,029 --> 01:21:09,531 ty si novinka. 839 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 čo myslíš? 840 01:21:28,341 --> 01:21:32,387 Myslím, že som nikdy nemohol predstavil som si seba na takom mieste. 841 01:21:34,180 --> 01:21:36,766 Ale je to šialené. 842 01:21:37,475 --> 01:21:38,476 dakujem. 843 01:21:38,560 --> 01:21:42,063 No zvykaj si, pretože odteraz, 844 01:21:42,647 --> 01:21:44,316 si jeden z nás. 845 01:21:44,733 --> 01:21:46,568 Mám sa báť? 846 01:21:47,777 --> 01:21:49,571 Na túto pieseň musíme tancovať. 847 01:22:21,770 --> 01:22:22,729 Judith, 848 01:22:23,104 --> 01:22:26,232 toto je Alex, veľmi dobrý priateľ. 849 01:22:33,365 --> 01:22:34,658 Si taká hladká. 850 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 Jud, povedz mi, čo chceš. 851 01:24:39,282 --> 01:24:41,951 Dotkni sa ma. Dotkni sa ma. 852 01:24:49,918 --> 01:24:51,544 Povedz mi, že ma miluješ. 853 01:24:51,961 --> 01:24:53,880 Povedz mi, že ma miluješ. 854 01:26:10,456 --> 01:26:11,875 Dobré ráno, Judith. 855 01:26:13,376 --> 01:26:14,460 Dobrý deň. 856 01:26:17,005 --> 01:26:18,256 Kde je Eric? 857 01:26:19,340 --> 01:26:20,633 Nepovedal zbohom? 858 01:26:23,553 --> 01:26:24,512 Nie 859 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 Nič nepovedal. 860 01:26:29,350 --> 01:26:32,896 Zlato, keď sme sa zobudili, už odišiel. 861 01:26:34,189 --> 01:26:35,940 Neposlal ti správu? 862 01:26:40,904 --> 01:26:44,574 Eric robí tieto veci, zlatko. Je proste taký, aký je. 863 01:27:16,397 --> 01:27:17,899 Eric Zimmerman. 864 01:27:17,982 --> 01:27:23,821 Číslo, na ktoré voláte, nie je k dispozícii. Skúste to znova neskôr. 865 01:27:41,756 --> 01:27:44,717 Je ťažké otvoriť oči, takže to robím pomaly 866 01:27:44,801 --> 01:27:48,137 v prípade, že ste stále nablízku. 867 01:27:48,221 --> 01:27:50,890 Uchovávam si tvoju pamiatku, ako najlepšie z tajomstiev. 868 01:27:50,974 --> 01:27:54,269 Aké milé ťa mať vo vnútri. 869 01:27:54,352 --> 01:27:57,563 Je tu záblesk svetla v tejto temnote 870 01:27:57,647 --> 01:27:59,816 to ma upokojuje. 871 01:28:00,775 --> 01:28:03,027 Čas všetko upokojí. 872 01:28:03,444 --> 01:28:06,239 Búrka a pokoj. 873 01:28:06,864 --> 01:28:09,784 Čas všetko upokojí. 874 01:28:09,867 --> 01:28:12,662 Búrka a pokoj. 875 01:28:15,540 --> 01:28:20,670 Vždy budem mať jemný hlas mora. 876 01:28:21,170 --> 01:28:23,673 Znova sa nadýchnuť. 877 01:28:24,257 --> 01:28:29,637 Dážď, ktorý bude padať na toto telo a navlhčite 878 01:28:30,638 --> 01:28:33,224 kvetina, ktorá vo mne rastie. 879 01:28:33,766 --> 01:28:36,102 Znova sa smiať. 880 01:28:36,894 --> 01:28:42,442 Každý deň premýšľať na chvíľu opäť o vás. 881 01:28:43,109 --> 01:28:46,029 Kvet, ktorý vo mne rastie. 882 01:28:46,112 --> 01:28:48,906 Znova sa smiať. 883 01:28:49,240 --> 01:28:54,329 Každý deň premýšľať na chvíľu opäť o vás. 884 01:28:54,412 --> 01:29:00,001 Ako opísať rohy moje kosti sa rozbijú na kusy. 885 01:29:00,084 --> 01:29:05,840 Plán môjho života sa zrútil teraz, keď bolo všetko dokonalé. 886 01:29:06,174 --> 01:29:11,179 A ešte viac si mi usrkával mozog a teraz moja váha klesá. 887 01:29:12,513 --> 01:29:18,353 Toto úbohé telíčko ktorá sa zmenila na rieku... 888 01:29:20,605 --> 01:29:21,898 Čo sa deje, Miguelito? 889 01:29:21,981 --> 01:29:25,651 Ahoj! Ako to bolo so Zimmermanom? Je taký veľký hulvát, ako sa zdá? 890 01:29:25,985 --> 01:29:27,153 Ešte väčší! 891 01:29:27,862 --> 01:29:29,530 On je ten zasraný Iceman. 892 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 Sebecký a rozmarný. 893 01:29:33,326 --> 01:29:34,869 Ako všetci šéfovia. 894 01:29:35,244 --> 01:29:36,621 A ty by si to mal vedieť, nie? 895 01:29:45,213 --> 01:29:46,464 Ako si to zistil? 896 01:29:46,798 --> 01:29:49,759 „Možno v kancelárii, ale tu mám na starosti ja." 897 01:29:50,093 --> 01:29:51,386 Ach môj...! 898 01:29:52,220 --> 01:29:55,098 -Čo to robíš? Miguel, poď von! -Schováva sa! 899 01:29:55,181 --> 01:29:57,600 -Poď von, kým ťa Mónica uvidí! -Je mi to jedno! 900 01:29:58,017 --> 01:29:59,268 neboj sa. 901 01:29:59,811 --> 01:30:02,814 Si studenec. Bol som naozaj ohromený. 902 01:30:04,232 --> 01:30:05,900 -Ty si bol? -Áno. 903 01:30:06,567 --> 01:30:08,069 Nemohol som tomu uveriť! 904 01:30:08,903 --> 01:30:11,030 -Neverili by ste, ako mohla... -Nie! 905 01:30:11,114 --> 01:30:12,740 Ani tam nechoďte! 906 01:30:13,282 --> 01:30:14,492 nechcem to vedieť. 907 01:30:14,575 --> 01:30:15,868 Dobre, budem ticho. 908 01:30:27,713 --> 01:30:29,048 Judith, 909 01:30:29,132 --> 01:30:31,968 Práve som ti poslal analýzu z Londýna sa pozrieť. 910 01:30:32,051 --> 01:30:33,219 OK. 911 01:30:34,137 --> 01:30:35,805 Ide o to, že... 912 01:30:35,888 --> 01:30:38,975 Teraz idem do posilňovne, ale mozem sa na to pozriet 913 01:30:39,058 --> 01:30:40,726 prvá vec zajtra. 914 01:30:44,564 --> 01:30:45,982 Prvá vec zajtra. 915 01:31:14,010 --> 01:31:15,261 ahoj 916 01:31:18,264 --> 01:31:19,182 ahoj 917 01:31:19,974 --> 01:31:23,853 -Prepáč. - Prepáč, nepočul som ťa. 918 01:31:23,936 --> 01:31:25,605 Chcete ho použiť? 919 01:31:26,230 --> 01:31:28,774 Nie, je ich viac. Oveľa viac! 920 01:31:31,110 --> 01:31:32,028 Ja som Judith. 921 01:31:32,945 --> 01:31:34,906 Rebeca. rád som ťa spoznal. 922 01:31:35,531 --> 01:31:36,782 Podobne. 923 01:31:40,578 --> 01:31:44,373 Zaujímalo by ma, či by ste sa tak cítili robíš nejaký sparing? 924 01:31:46,375 --> 01:31:48,669 Jasné... Ale milé a nežné, dobre? 925 01:31:56,219 --> 01:31:57,261 Vezmi si to! 926 01:32:00,681 --> 01:32:01,849 Ahoj! 927 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 To bolo osobné! 928 01:32:04,435 --> 01:32:05,978 Skúste bodnutie, pekne a pomaly. 929 01:32:08,523 --> 01:32:09,565 nie? 930 01:32:11,526 --> 01:32:12,527 Nechaj ma vidieť. 931 01:32:18,950 --> 01:32:20,117 Opäť veľmi pomaly. 932 01:32:22,912 --> 01:32:23,996 OK. 933 01:32:24,080 --> 01:32:25,414 Pohnite lakťom. 934 01:32:27,250 --> 01:32:28,251 Vráťte sa. 935 01:32:30,044 --> 01:32:31,837 Chráňte si tvár. Tvárou nadol. 936 01:32:35,633 --> 01:32:36,759 Opäť. 937 01:32:40,179 --> 01:32:41,430 Kde si trafil? 938 01:32:42,139 --> 01:32:44,475 - Tu. - Nie, tu. 939 01:32:44,559 --> 01:32:47,228 - Tu. -Udrite rovno, mierte na zabitie. 940 01:32:47,311 --> 01:32:48,229 Budem mať za cieľ zabiť! 941 01:32:52,024 --> 01:32:54,068 Judith, môžeš sem na chvíľu prísť? 942 01:33:05,621 --> 01:33:07,665 Dobrý deň. Čo pre teba môžem urobiť, Mónica? 943 01:33:07,748 --> 01:33:11,002 Od budúceho týždňa, prechádzate na finančné oddelenie. 944 01:33:11,627 --> 01:33:12,837 gratulujem. 945 01:33:16,173 --> 01:33:17,258 Mónica, ja... 946 01:33:17,633 --> 01:33:18,968 Viem, že som bol... 947 01:33:19,552 --> 01:33:23,222 sledovanie tejto propagácie už veky, ale nechcem špeciálne zaobchádzanie. 948 01:33:23,306 --> 01:33:26,017 Špeciálne zaobchádzanie? Prečo by som...? 949 01:33:29,520 --> 01:33:32,690 Toto povýšenie pochádza odo mňa, vášho šéfa, 950 01:33:33,232 --> 01:33:36,777 kvôli všetkému tvojmu úsiliu a doteraz bezchybná práca. 951 01:33:36,861 --> 01:33:39,322 Okrem toho nie si k ničomu ak nepracujete nadčas. 952 01:33:40,072 --> 01:33:43,534 Teraz, ak ti to nevadí, Som zaneprázdnený a vaša nová kancelária čaká. 953 01:33:44,952 --> 01:33:45,995 Ďakujem, Mónica. 954 01:34:15,775 --> 01:34:17,026 Sakra! 955 01:34:22,573 --> 01:34:23,658 zlato? 956 01:34:24,492 --> 01:34:25,576 ocko. 957 01:34:26,160 --> 01:34:27,119 Všetko v poriadku? 958 01:34:30,081 --> 01:34:31,666 Áno, práve som mal... 959 01:34:32,541 --> 01:34:34,293 nejaký voľný čas v kancelárii 960 01:34:34,627 --> 01:34:38,506 a myslel som, že zavolám aby ste videli, ako sa vám všetkým darí. 961 01:34:38,589 --> 01:34:42,176 Sme v poriadku, rovnako ako vždy. 962 01:34:42,259 --> 01:34:44,637 Veľa nákladov, málo práce... 963 01:34:45,137 --> 01:34:46,597 A to je všetko. 964 01:34:46,681 --> 01:34:50,351 Hej, vedel si nemčinu ako morská sasanka? 965 01:34:52,228 --> 01:34:53,938 Ani mi nedovolil to vyskúšať! 966 01:34:56,023 --> 01:34:58,776 Recepty tvojej mamy nikdy nezlyhajú. 967 01:35:04,532 --> 01:35:05,658 zlato, 968 01:35:05,741 --> 01:35:06,951 deje sa niečo? 969 01:35:09,370 --> 01:35:11,872 Nikdy si so mnou nehovoril o smrti mamy. 970 01:35:19,088 --> 01:35:21,549 Pretože nie je čo povedať, zlatko. 971 01:35:23,426 --> 01:35:24,301 Hlavná vec 972 01:35:24,385 --> 01:35:26,762 je, že mama už netrpí 973 01:35:27,179 --> 01:35:29,598 a všetko je v poriadku. Naozaj. 974 01:35:30,766 --> 01:35:31,809 čo ty? 975 01:35:32,643 --> 01:35:33,894 Si osamelý, otec. 976 01:35:33,978 --> 01:35:37,606 To je nezmysel! Mám Raquelitu 977 01:35:37,690 --> 01:35:40,943 a ten malý, ktorý napĺňa dom radosťou. 978 01:35:41,026 --> 01:35:42,236 A mám ťa, však? 979 01:35:43,028 --> 01:35:43,863 áno. 980 01:35:43,946 --> 01:35:45,406 Zlato, ja... 981 01:35:45,489 --> 01:35:47,450 Veľmi som miloval tvoju mamu. 982 01:35:48,451 --> 01:35:51,120 Predtým som bol šťastný, ale keď som ťa stretol mami, 983 01:35:51,787 --> 01:35:53,873 urobila zo mňa najšťastnejšieho muža nažive. 984 01:35:54,248 --> 01:35:55,958 A teraz vás mám všetkých. 985 01:35:56,375 --> 01:35:59,044 Dôležitá je súčasnosť, zlatko. 986 01:36:00,129 --> 01:36:02,047 A tí z nás, ktorí ešte žijeme. 987 01:36:02,590 --> 01:36:04,049 Veľmi ťa milujem. 988 01:36:04,383 --> 01:36:05,468 Milujem ťa viac. 989 01:36:05,885 --> 01:36:07,261 Veľmi ťa milujem. 990 01:36:11,182 --> 01:36:12,099 Plač zlatko! 991 01:36:12,600 --> 01:36:14,185 Nie, nie som! 992 01:36:15,352 --> 01:36:17,146 opatruj sa. Veľa lásky. 993 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 Ahoj, ocko. Milujem ťa. 994 01:36:30,326 --> 01:36:33,120 Spomínam si 995 01:36:33,204 --> 01:36:35,206 momenty 996 01:36:35,790 --> 01:36:36,916 Dal som ti. 997 01:36:36,999 --> 01:36:41,337 Všetky tie chvíle, ktoré si mi dal a prečo teraz, 998 01:36:41,420 --> 01:36:43,214 Som tu. 999 01:36:45,508 --> 01:36:51,096 Sediac na podlahe premýšľať o tom, ako ťa milujem. 1000 01:36:51,555 --> 01:36:53,307 Ako som ťa tak veľmi miloval 1001 01:36:53,390 --> 01:36:59,021 a ako je pre mňa dôležitá tvoja láska. 1002 01:37:01,065 --> 01:37:07,947 Nechaj ma plakať. Potrebujem to dostať z hrude. 1003 01:37:08,280 --> 01:37:12,159 Nech moje slzy uhasia 1004 01:37:12,243 --> 01:37:16,163 oheň, ktorý horí vo vnútri. 1005 01:37:16,580 --> 01:37:19,500 Nechaj ma plakať. 1006 01:37:19,583 --> 01:37:23,504 Chcem sa v tichosti rozlúčiť. 1007 01:37:23,587 --> 01:37:27,216 Aby moja myseľ pochopila 1008 01:37:27,299 --> 01:37:31,095 že na to neexistuje žiadny liek. 1009 01:37:31,929 --> 01:37:35,015 Nechaj ma plakať. 1010 01:37:39,603 --> 01:37:43,607 Nechaj ma plakať. 1011 01:38:07,715 --> 01:38:08,841 Judith. 1012 01:38:15,222 --> 01:38:16,348 milujem ťa. 1013 01:38:28,694 --> 01:38:30,070 milujem ťa. 1014 01:38:33,824 --> 01:38:37,369 Judith, otvor, inak zakričím aby to počula celá kancelária 1015 01:38:37,453 --> 01:38:39,455 že ťa milujem. A ak nie, 1016 01:38:39,538 --> 01:38:42,750 Kľaknem si na kolená a urobím zo seba úplného hlupáka. 1017 01:38:44,668 --> 01:38:45,836 rozumieš? 1018 01:38:46,879 --> 01:38:48,964 Nie tu. Doma. 1019 01:38:50,883 --> 01:38:52,343 Kde si bol, Eric? 1020 01:38:54,553 --> 01:38:55,721 V Nemecku. 1021 01:38:56,221 --> 01:38:57,473 S mojou rodinou. 1022 01:38:59,391 --> 01:39:02,853 Potreboval som sa dostať preč od všetkého a premysli si veci. 1023 01:39:04,772 --> 01:39:06,106 Choď odo mňa preč. 1024 01:39:07,650 --> 01:39:08,734 áno. 1025 01:39:13,238 --> 01:39:14,323 vidíš... 1026 01:39:14,990 --> 01:39:17,493 Nikdy som si nemyslel Mohol by som sa zamilovať, Jud. 1027 01:39:22,581 --> 01:39:25,668 Nikdy som nečakal, že budem cítiť všetko, čo k tebe cítim 1028 01:39:25,751 --> 01:39:27,461 a to ma naozaj desí. 1029 01:39:38,263 --> 01:39:39,431 Jud. 1030 01:39:41,433 --> 01:39:42,559 Chcem byť s tebou. 1031 01:39:42,643 --> 01:39:44,019 naozaj áno. 1032 01:39:45,771 --> 01:39:47,398 Ako pár. 1033 01:39:52,444 --> 01:39:54,488 Chceš byť moja priateľka, Jud? 1034 01:40:00,577 --> 01:40:01,662 Eric, 1035 01:40:03,330 --> 01:40:04,331 vec je... 1036 01:40:04,748 --> 01:40:06,166 neverím ti. 1037 01:40:06,250 --> 01:40:07,167 Ale... 1038 01:40:07,251 --> 01:40:09,294 dovoľ mi dokázať ti, že sa môžem zmeniť. 1039 01:40:09,378 --> 01:40:10,921 Čo ak nemôžeš? 1040 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 Čo ak zajtra ešte raz... 1041 01:40:15,843 --> 01:40:18,512 bojíš sa a utekáš? 1042 01:40:18,971 --> 01:40:21,724 -Je ti jedno, či mi ublížiš. -Samozrejme, že áno. 1043 01:40:21,807 --> 01:40:25,686 Nie, keby ti na tom záležalo, tak nie robiť toto. Nebol by si tu 1044 01:40:25,769 --> 01:40:28,689 znova... pýtam sa ma znova... 1045 01:40:30,232 --> 01:40:31,525 Som unavený. 1046 01:40:31,900 --> 01:40:33,777 Viem, že to stojí za to. 1047 01:40:44,163 --> 01:40:46,498 Čo ak ťa už nemilujem? 1048 01:40:57,551 --> 01:40:59,511 Ak... 1049 01:41:00,262 --> 01:41:03,182 Ak je to pravda, povedz mi to a ja odídem 1050 01:41:03,265 --> 01:41:04,475 navždy. 1051 01:41:08,687 --> 01:41:09,521 prosím, 1052 01:41:09,605 --> 01:41:10,773 odpusť mi, Jud. 1053 01:41:19,615 --> 01:41:21,617 Si debil. 1054 01:41:22,076 --> 01:41:22,993 ja viem. 1055 01:41:24,661 --> 01:41:26,705 Ale odteraz, Chcem ti to ukázať 1056 01:41:26,789 --> 01:41:28,707 každý deň, keď ťa milujem. 1057 01:41:30,459 --> 01:41:32,586 Už nechcem žiadne kecy. 1058 01:41:34,838 --> 01:41:35,964 žiadne. 1059 01:41:37,549 --> 01:41:40,719 Budeš na tom musieť popracovať... Veľa. 1060 01:41:41,887 --> 01:41:43,222 Deň a noc. 1061 01:41:45,265 --> 01:41:46,266 Čo tak 1062 01:41:46,600 --> 01:41:49,311 deka, pukance a filmový večer? 1063 01:41:52,648 --> 01:41:54,650 Nemám popcorn. 1064 01:42:09,873 --> 01:42:12,751 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 1065 01:42:15,712 --> 01:42:17,506 Trochu chrápeš, vieš? 1066 01:42:19,258 --> 01:42:20,509 Nie! 1067 01:42:20,968 --> 01:42:23,679 -To nie je pravda. -Áno, ale to je v poriadku. 1068 01:42:24,429 --> 01:42:27,015 Je to ľahké chrápanie. 1069 01:42:27,099 --> 01:42:28,517 Ako malý pes. 1070 01:42:31,353 --> 01:42:33,230 neverím ti. To nie je pravda. 1071 01:42:33,313 --> 01:42:35,774 -Je to rozkošné. -Nie, prestaň! 1072 01:42:36,191 --> 01:42:38,360 Eric, takéto veci nehovor! 1073 01:42:38,443 --> 01:42:40,195 To je jedno. 1074 01:42:48,370 --> 01:42:49,413 Eric. 1075 01:42:50,080 --> 01:42:51,290 čo? 1076 01:42:53,083 --> 01:42:54,626 chcem... 1077 01:42:54,710 --> 01:42:56,128 niečo urobiť. 1078 01:42:57,045 --> 01:42:58,255 Čokoľvek. 1079 01:42:59,464 --> 01:43:00,549 naozaj? 1080 01:43:02,092 --> 01:43:03,343 OK. 1081 01:43:03,677 --> 01:43:04,511 Vieš 1082 01:43:04,595 --> 01:43:06,180 ako som vždy... 1083 01:43:06,763 --> 01:43:09,391 urob všetko, čo si odo mňa žiadal. 1084 01:43:09,766 --> 01:43:14,563 Všetky vaše hry a vtipné veci... 1085 01:43:14,646 --> 01:43:16,940 A vy ste si ich užili. 1086 01:43:17,566 --> 01:43:19,443 Áno, dobre. Užíval som si ich. 1087 01:43:20,027 --> 01:43:21,278 ale, 1088 01:43:21,361 --> 01:43:24,489 jedného dňa si mi to povedal 1089 01:43:24,823 --> 01:43:27,659 musíte experimentovať aby ste zistili, čo sa vám páči. 1090 01:43:27,743 --> 01:43:29,703 Musíte byť ochotní. 1091 01:43:30,120 --> 01:43:31,496 správne? 1092 01:43:31,955 --> 01:43:34,458 Dobre, tak potom by som chcel, 1093 01:43:35,667 --> 01:43:37,044 raz, 1094 01:43:37,127 --> 01:43:40,923 byť tým zodpovedným a ten kto... 1095 01:43:41,882 --> 01:43:43,592 zväzuje ťa 1096 01:43:44,301 --> 01:43:46,220 a zaviaže ti oči... 1097 01:43:46,303 --> 01:43:48,722 -Jud. -...a urobiť ti radosť. 1098 01:43:48,805 --> 01:43:50,849 Jud. Jud. 1099 01:43:50,933 --> 01:43:54,144 -Čo? -Vieš, že nerád strácam kontrolu. 1100 01:43:55,812 --> 01:43:58,065 Áno, dobre, blondínka, ale... 1101 01:43:58,857 --> 01:44:01,777 Teraz si na rade ty. Nechaj ma 1102 01:44:01,860 --> 01:44:05,030 uviesť do praxe čo si ma naučil, prosím. 1103 01:44:08,533 --> 01:44:10,661 Stvoril som monštrum. 1104 01:44:15,249 --> 01:44:17,542 -Čo chceš hrať? -To je prekvapenie. 1105 01:46:34,054 --> 01:46:35,806 Zabudol si na mňa? 1106 01:46:36,515 --> 01:46:37,557 Judith, 1107 01:46:37,641 --> 01:46:38,725 rozviaž ma. 1108 01:46:39,142 --> 01:46:40,685 -Odviaž ma! -Upokoj sa. 1109 01:46:42,437 --> 01:46:45,148 -Ako dlho ju poznáš? -Je to kamarátka. 1110 01:46:45,232 --> 01:46:46,525 -Neprovokuj ma. -Nie som. 1111 01:46:46,608 --> 01:46:48,402 -Neprovokuj ma! -Čo sa deje? 1112 01:46:48,777 --> 01:46:49,820 Eric! 1113 01:46:50,404 --> 01:46:51,655 Eric! 1114 01:46:54,116 --> 01:46:56,326 Wow, to bolo dramatické. 1115 01:46:57,119 --> 01:46:58,578 o čom to hovoríš? 1116 01:47:00,080 --> 01:47:01,456 Nepovedal ti to? 1117 01:47:03,792 --> 01:47:05,877 Poď, zamysli sa trochu. 1118 01:47:09,172 --> 01:47:10,257 nie... 1119 01:47:10,632 --> 01:47:12,300 Tak potom radšej 1120 01:47:12,384 --> 01:47:13,760 ísť. 1121 01:47:18,557 --> 01:47:19,641 mimochodom, 1122 01:47:20,058 --> 01:47:22,102 moji priatelia ma volajú Betta. 1123 01:47:23,979 --> 01:47:25,230 Ciao. 1124 01:47:45,709 --> 01:47:48,503 Nikdy by som si to nedovolil nechajte sa takto unášať láskou. 1125 01:47:49,004 --> 01:47:50,046 Nikdy. 1126 01:47:50,422 --> 01:47:54,509 Aj keď si stále nie som istý čo sa stalo medzi mnou a Erikom 1127 01:47:54,926 --> 01:47:59,431 Viem to odkedy som ho stretol, môj život dostal nový zmysel. 1128 01:48:15,155 --> 01:48:16,364 Mónica? 1129 01:48:16,448 --> 01:48:18,825 Práve som si prečítal vašu rezignáciu. 1130 01:48:18,909 --> 01:48:20,952 Môžem ťa vyhodiť, ak chceš. 1131 01:48:21,536 --> 01:48:23,163 Zaslúžiš si odstupné. 1132 01:48:23,246 --> 01:48:24,956 Vážim si to, Mónica. Naozaj. 1133 01:48:25,040 --> 01:48:27,459 Ale teraz si myslím, že to, čo potrebujem 1134 01:48:27,542 --> 01:48:29,044 je držať sa ďalej od peňazí. 1135 01:48:32,422 --> 01:48:33,673 Judith... 1136 01:48:38,261 --> 01:48:39,971 "Aby ste sa držali ďalej od peňazí"! 1137 01:48:44,809 --> 01:48:48,647 Dozvedel som sa, že niektorí ľudia nie sú pripravení byť milovaní. 1138 01:48:51,816 --> 01:48:53,109 Pokiaľ ide o mňa, 1139 01:48:53,193 --> 01:48:55,904 Nikdy som si nepredstavoval Bol by som schopný milovať 1140 01:48:55,987 --> 01:48:58,073 tak, ako mám posledných pár mesiacov. 1141 01:48:59,366 --> 01:49:01,117 Ale nielenže som znovu našiel lásku. 1142 01:49:01,618 --> 01:49:06,414 Teraz si oveľa viac uvedomujem svoje telo kto som a čo chcem. 1143 01:49:06,873 --> 01:49:09,501 Teraz už viem, že som si stanovil hranice. 1144 01:49:09,584 --> 01:49:12,295 Že existuje celý svet vnemov, ktoré treba objaviť. 1145 01:49:12,629 --> 01:49:18,969 A čo viac, môžem vám to sľúbiť že sa teraz cítim úplne slobodný. 1146 01:49:29,521 --> 01:49:31,565 {\an8}POVEDZ MI, ČO CHCEŠ 1147 01:49:40,699 --> 01:49:42,742 Niečo sa vo mne mení. 1148 01:49:44,786 --> 01:49:46,454 Cítim to. 1149 01:49:49,499 --> 01:49:51,876 Niečo sa vo vás mení. 1150 01:49:53,545 --> 01:49:55,505 Cítim to. 1151 01:49:57,924 --> 01:50:01,052 Idem nájsť svetlo na rozsvietenie 1152 01:50:01,553 --> 01:50:03,805 všetky tieto momenty. 1153 01:50:06,891 --> 01:50:09,728 Prepustenie všetkého Musím sa pustiť 1154 01:50:10,353 --> 01:50:12,439 pokračovať v raste. 1155 01:50:15,609 --> 01:50:19,571 Som to, čo som, čím som bol predurčený byť. 1156 01:50:20,155 --> 01:50:23,950 Idem tam, kam idem, bez toho, aby ste museli prehrať. 1157 01:50:24,492 --> 01:50:28,371 Som to, čo som, čím som bol predurčený byť. 1158 01:50:28,705 --> 01:50:32,417 Idem tam, kam idem, bez toho, aby ste museli prehrať. 1159 01:50:33,043 --> 01:50:36,171 Oslobodzujem sa od éra samoty... 1160 01:50:36,254 --> 01:50:39,674 ZALOŽENÉ NA ROMÁNE: POVEDZ MI, ČO CHCEŠ, MEGAN MAXWELLOVÁ 1161 01:50:41,760 --> 01:50:45,013 Idem... Svedomie a sloboda. 1162 01:50:45,096 --> 01:50:49,267 Kráčam, úplne hore. 1163 01:50:51,936 --> 01:50:54,022 Láska nie vždy začína dobre. 1164 01:50:54,397 --> 01:50:57,942 A nemali by ste zabudnúť že ten váš je príbeh lásky. 1165 01:51:02,030 --> 01:51:04,032 Ahoj, Judith. ako sa máš? 1166 01:51:04,366 --> 01:51:05,742 ako to ide? 1167 01:51:06,868 --> 01:51:08,703 Teraz viem, ty ani nevieš 1168 01:51:08,787 --> 01:51:10,497 vedieť ako cítiť, ale... 1169 01:51:10,997 --> 01:51:14,417 Upokoj sa, Judith. Ver mi. To najlepšie ešte len príde. 1170 01:51:16,294 --> 01:51:19,589 Si bojovník. Si jeden z našich. 1171 01:54:03,795 --> 01:54:06,756 Preklad: Kate Moore